C'est Tara, manifestement.
On est jeudi 12.
On dirait que j'ai environ...
4 minutes, donc...
Donc, je veux juste dire où j'en suis, tant que je suis lucide.
Bon,
j'ai pas mal de pression, dernièrement.
La femme du maire m'a embauchée pour réaliser cette...
nurserie, style rococo du XVIIème, pour le fils qu'elle porte.
Elle veut un bac à couches doré
et une fresque murale géante la dépeignant en sainte enceinte.
C'est mon boulot !
Je...
Je crée des environnements opulents pour des femmes aisées.
Et je suis douée aussi.
J'assure. Je n'ai...
J'ai aucun souci à gérer un million de choses pour mes clients, mais...
malheureusement, je n'arrive pas à micro-gérer le vagin de ma fille.
Vous voyez ça ?
C'est une ordonnance pour la pilule du lendemain.
Comme...
Le lendemain d'un rapport sexuel d'ados, suant et dégoûtant.
Je l'ai trouvée dans le sac à dos de Kate, hier soir.
La mère branchée qui est en moi veut
juste féliciter sa fille d'être responsable.
Et l'autre partie veut juste lui trancher la tête. Enfin...
Kate a toujours été une fille affectueuse, très câline,
elle a eu des tas de Valentins au primaire...
J'aurais peut-être dû le voir venir. Je...
Je ne peux pas gérer ça, là.
Désolée.
Sous-titres : browncoat, grischka, lafeelicita
Sous-titres : pouhiou, salomon, valpi
Seriessub.com
Y a quelqu'un ?
Marshall ?
L'épatante femme de ménage ?
Maman ?
Salut, robot sexuel.
Tu me manques aussi.
Merde, je dois y aller.
Pas le choix.
Le slibard de maman.
T., qui t'a laissée sortir ?
Poulette, je traîne dans ton placard depuis une heure
- et je trouve que dalle de sexy. - Joli cul.
- Tu rêves d'avoir le même. - Bon, c'est quoi le délire, T. ?
Pourquoi t'es là, à la place de maman ?
Ta mère est mal dans sa tête. Ouais.
- C'est ma faute ? - Plutôt, oui.
Tu te souviens des pilules que je t'ai eues au planning ?
Ta mère a trouvé la preuve et elle hallucine.
Elle a trouvé comment ?
Elle a joué Les Experts dans ce truc pubien qui te sert de sac.
Maman a violé mon singe. La salope.
Grosse salope !
C'est mon nouveau slim ?
Il me fait un joli cul, non ?
Joli pour 40 ans.
Tu sais que ça me fout en l'air d'avoir 15 ans,
coincée dans ce corps d'ancêtre ? Mate,
on dirait un muffin.
Ça doit faire chier.
Tu fais chier.
Tes fringues font chier.
On va en ville. Acheter des nouveaux trucs.
On n'a pas d'argent.
J'ai braqué le portefeuille de Tara, on est blindées, bébé.
T. ! C'est pour ça que tu es mon double préféré !
Des psilos, pas du mélo.
Ce gloss te va super bien.
Ça te donne un air porno.
C'est vrai ?
Prends-le.
Tu vas conduire, j'ai fumé deux joints.
Salut, Marshall.
Quoi de neuf, rocker ?
- Maman ! - Non !
Maman montre pas sa raie du cul. Regarde, c'est T.
Ah oui, je vois ça.
On se lève tous pour Danette.
Salope, c'est à moi la vanille !
Marshall ! Tu veux venir en ville ?
On va acheter des fringues sexy qui rendent vulnérables.
Je dois écrire un truc sur George Cukor en Intro au cinéma.
La Danette, c'est bon...
nette.
T., on y va avant que papa rentre et ruine nos vies.
Trop tard, les filles.
Et voilà le roi du gras !
Avec un seau de poulet frit.
T. Te revoilà.
- Putain, 20/20. - "Putain, 20/20."
On m'avait pas autant respecté de toute la journée.
Cette sous-traitance était vraiment merdique.
Je suis devenue végétarienne, Max. Je mange pas de viande.
D'ailleurs, les hormones dans ce poulet vous feront pousser un 3e téton.
- Ah bon ? - C'est vrai, les gars.
J'ai toute une page là-dessus dans mon MySpace.
Ouais !
Bonnet D.
Prends ma salade de chou, T.
Ne la couvre pas.
Si elle veut manger avec nous, elle doit coopérer.
- Rappelez-vous, on en a parlé. - Gonzesse.
Je suis choqué.
Au fait, papa, j'ai le 1er rôle dans le récital, demain.
Et Darcy, alors ?
Régime bananes et chewing-gums pendant 2 mois.
Ils l'ont envoyée à St Marks, avec un tube dans l'estomac.
- C'est trop fendard. - Je sais.
C'est très triste, en fait.
Vieille peau en liberté !
Salut, tante Charmaine.
Charmaine, on a oublié quoi ?
Avec Tara, on devait aller à une réunion Tupperware, ce soir.
Mais j'ai comme dans l'idée que ma sœur n'est pas là ce soir.
Mon Dieu ! T'es trop maline !
Je comprends pas que t'aies jamais fini l'école de massage.
C'est qui ? Je me souviens pas du nom de celle-là.
C'est T., comme la lettre, pas l'infusion.
Ça fait juste 10 000 fois que tu sers ta soupe au T.
Vous savez quoi ? J'arrive visiblement en pleine crise familiale, donc...
Je vais juste... repasser plus tard.
C'est pas une crise. On apprécie la présence de T.
Max, je peux te parler une minute ?
En privé.
Vas-y !
Fais-lui tout, Maxou.
Je la déteste. Vieille vache.
Bon sang !
T'inquiète pas. Marshall va venir avec toi.
Il a besoin d'un nouveau moule.
Max, c'est pas ça le problème, c'est elle.
Tu sais, c'est vraiment dur pour moi de voir ma sœur comme ça.
Je ne pensais pas qu'elle resterait comme ça.
- Elle s'en sort pas mal du tout. - Pourquoi elle n'arrête pas ?
Enfin, c'est même pas une vraie maladie, Max.
Mais si, Charmy.
Tu as grandi avec elle. Tu es la mieux placée.
Écoute, on ne dit pas que tu n'as pas le droit d'être en colère.
La folie nous met tous en colère.
Mais...
Je vis avec ça depuis 17 ans.
J'y suis marié.
Toi, tu gères juste les réunions Tupperware.
Je sais.
T'as raison.
Je suis désolée que tu doives vivre comme ça, mon chou.
Tu mérites tellement mieux.
Non, pas du tout. Vraiment.
Jolie trique.
J'en ai pas.
C'est ça.
Tu vernis mes ongles de pied ? Ce serait notre moment "Lolita."
- Tu as lu le livre ? - J'ai vu le film.
Marshall a pensé que j'aimerais. La 1re partie, oui, mais après...
Tu comptes rester combien de temps, T. ?
T'essaies déjà de te débarrasser de moi ?
Bon dieu, j'arrive déjà à peine à apparaître.
Tu apparais autant que les autres doubles.
C'est pas vrai !
Alice est plus souvent au programme.
C'est ta préférée, avec ses gâteaux.
Je t'assure que je te préfère, toi.
Quoi ?
Je sais que tu m'aimes.
C'est pas bien, désolé.
Pourquoi ? C'est le corps de ta femme.
Même si je ne suis pas elle, on peut s'arranger.
On sait d'expérience que Tara n'aimerait pas.
Bien sûr que si.
Elle en a besoin, physiquement.
Tu sais, l'autre jour,
elle a acheté un fard à joues qui s'appelle Orgasme.
OK, ne le prends pas mal, tu dois aller à la cabane, là.
J'y crois pas !
Allez !
Je te hais de pas vouloir me baiser.
Prends une veste, il fait froid.
Tu vas où ?
Chez Madison. On a un projet civique à rendre demain.
À 21h. Tu te fous de moi ?
Tu vas faire le papa-poule, là ?
Tu vas m'emmener au bal des ados abstinents ?
Une heure. Non négociable.
- Où est partie T. ? - Dans la cabane.
La crise de cabane. Tu sais qu'elle va pas revenir.
Elle n'aurait pas dû apparaître à la base.
Je sais ce que ta mère a trouvé dans ton sac, donc je suis pas ravi.
Désolée. J'aurais dû laisser cet œuf fertilisé
faire son nid dans mon utérus.
OK. Ça suffit.
Tu t'écoutes parfois ?
La ferme.
D'accord ?
Tu sais que les mauvaises surprises sont un déclencheur.
Tout déclenche, en ce moment. Pourquoi maman ne peut pas être...
maniaco-dépressive, comme les autres mères ?
Tu peux pas me demander d'être tout le temps parfaite
car maman joue un tas de personnages différents quand elle stresse.
Elle ne joue pas, Katie.
- Tante Charmaine dit que si. - Tante Charmaine est une nympho.
J'ai vu T. partir à la cabane.
- Elle va faire une crise de cabane ? - Je sais pas.
Eh bien, je ne veux pas que les voisins sachent non plus.
Alors, préparez-vous à Thelonius Monk.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour pas qu'ils l'entendent. Ou qu'ils la jugent.
Content de te revoir.
T'es en retard.
T'as l'air toute calme ce soir,
Katie-chan.*
Ça veut dire "mignonne", hein ?
Alors...
Pourquoi t'as pas répondu à mon SMS ?
C'était genre bizarre chez moi.
Je t'ai dit que ma mère avait plusieurs personnalités, tout ça ?
Ben, elle a transitionné...
style...
un de ses...
doubles, une personnalité, quoi, a notre âge.
Alors, en fait ta mère se trimballe en jouant les ados ?
Non,
elle se trimballe pas en fait, parce que...
En fait, elle est plutôt feignante.
Mais...
elle est pas toujours T.
Parfois, elle est d'autres.
C'est carrément space.
Ben, ta mère a des faux seins.
Et c'est quoi le rapport ?
- Ben, ça fait pétasse ! - Puce, elle a fait ça pour elle !
Pas grave. Je suis juste contente que maman ait arrêté les médocs.
- Du coup, elle ressentait plus... - Tu sais quoi ? J'm'en fous ! Mais...
N'ignore plus un SMS de moi.
OK ?
Les SMS sont des preuves de mon amour.
Entendu.
Arigatô.*
Salut, Marshmallow.
Salut, maman.
Écoute. Désolée pour... ce soir.
C'est plutôt dingue, hein ?
Rien de bien gravos.
Elle était comment ? T., je veux dire.
Pas si mal. Elle n'a été là que quelques heures.
Tu sais qu'elle est devenue végétarienne ?
Je suis stone ?
Peut-être un peu, oui.
Écoute, je...
Je voulais te remercier de ton soutien, de ta force.
J'ai beaucoup de chance.
C'est nous, maman. En fait,
grâce à toi, on devient intéressants.
Tu aimes être intéressant ?
J'adore ça.
J'ai un petit creux.
Je te ramène un truc de la cuisine ?
Non, merci. J'ai du chaï...
Bonne nuit, Marsh.
Salut, chéri.
Toute l'Histoire.
L'éclate.
Oui, une prise d'otages qui vieillit pas.
- T'as parlé à Kate ? - Elle va bien.
Tant mieux.
Attends. Je retrouve à peine mes jambes.
C'est que...
T. était assez chaude, ce soir.
Du coup, t'es tout chaud du caleçon.
Vous n'avez rien fait, hein ?
J'ai l'air d'avoir fait quelque chose ?
T'as le goût du truc porno qu'elle se met sur les lèvres.
Chérie, on a flirté un peu.
T'énerve pas.
J'y peux rien. Je dois faire quoi ? Elle te ressemble tellement.
Pas tout à fait, hein ? Elle s'habille comme une putain.
Comme une pute, mon cœur. Elle excite les gamins.
Je pourrais être une pute.
Je serais une pute très convaincante.
Non, t'as pas...
t'as pas à faire la pute rien que pour moi.
Oh que si.
Si, carrément.
On a oublié son jean.
Je préfère plutôt y voir un hommage à mon cul.
Putain, t'es vulgaire.
Merci, Max.
Chéri, c'est moi...
Tara.
J'apporte juste son costume à Kate.
Il a été fait pour...
Miss Anorexie. Alors, j'ai dû relâcher les coutures. Bref...
Je serai rentrée vers 18 H. Ensuite, on pourra aller
au récital ensemble.
Kate !
Je t'ai pas élevée pour qu'un mec avec des tresses te bouscule !
- Des chignons de samouraï ! - Maman,
on discute de notre relation, OK ? Ça va bien.
"Nous" ? Chérie, cette omelette ne mérite un pronom pluriel.
Là, on gère notre conflit.
C'est le personnage de connasse ou quoi, Kate ?
- Qu'elle en change. - Ben...
Tout le monde me regarde.
Tout le monde me regarde sans cesse.
Salut, grosse. Toujours à l'ouest ?
Salut, maman. Je fais des muffins de la gloire pour Kate.
Des muffins de la gloire, bien mon gars !
Où est maman ?
Ben, je suis pas...
Je suis pas sûr que maman soit là... Enfin,
maman est là, mais je sais pas si maman est...
là...
T. est de retour ?
Non, je crois...
plutôt...
Buck...
Bien joué, les pétasses.
Buck !
Cool !
Ne fume pas ici, OK, mec ?
Je fume toujours dans les fêtes.
Eh bien, ça n'est pas une fête.
C'est toi qui le dis.
On dirait qu'elle s'est défoncée en cuisine.
C'est gay-maison.
Ah, gay-maison...
C'est pour le récital de danse de Katie
et elle adorerait que tu y sois. Tu viens, hein ?
Je peux pas. J'aimerais beaucoup voir les amies de Katie en tutu,
- mais je vais faire du tir. - Quoi ? Non !
Buck. Tu ne vas pas faire du tir sans nous.
C'est notre truc à trois.
Désolé. J'ai déjà nettoyé Perséphone.
Tu as déjà nettoyé ton arme !
Mes respects à Katie.
Bien.
- Tu appelles qui ? - Le Dr Ocean.
Elle peut peut-être t'expliquer comment être un peu moins égoïste.
Mais le Dr Ocean est en centre de développement personnel à Tampa.
Désolé.
Gros malins d'ados. Ça grandit tout seul.
Écoute Buck,
Katie t'aime.
Elle sera ravie de te voir dans le public. S'il te plaît.
Papa, ne fais pas appel à ses émotions.
Laisse-le aller s'entraîner à tuer.
Tu ne veux pas que j'y aille, pas vrai, Marsha ?
Je crois qu'il ne faut pas te forcer si tu n'en as pas envie,
comme tu es si...
anti-conformiste.
J'ai peut-être envie d'y aller.
Pour Katie.
OK, problème réglé.
Emballe ces muffins, d'accord ? On est en retard.
Allons-y. Merci Buck.
- C'est juste anti-hygiénique. - La ferme, Marilyn.
- Où est Buck ? - Quoi ?
Où est Buck ?
- Aux toilettes pour hommes. - Quoi ?
Je t'avais dit de le surveiller !
Je l'ai surveillé. Je l'ai regardé partir.
Mesdames et Messieurs, veuillez regagner vos sièges, s'il vous plaît.
Ça te plaît.
Ta gueule, pédale.
Peut-être que tu en es une aussi.
Vous avez vu mon Grand Jeté ?
- Incroyable ! - C'était énorme !
C'est ma première pirouette devant des vrais gens.
À part vous.
- Beau boulot, Kate ! - Merci !
Salut, Mme Gregson.
Ces muffins de la gloire n'ont jamais été aussi mérités.
C'est la recette de Paula Deen, pour manger léger.
Merci, Marsh.
Papa, où est Buck ?
Tu parles encore à Katie, je te coupe les couilles et je te les fais bouffer.
Mme Gregson, arrêtez de frapper, je peux pas répondre !
Y a pas de Mme Gregson. Moi, c'est Buck et je vais te péter la tête.
Quoi, vous êtes qui ?
Allez !
Il se passe quoi, là ?
Non seulement ce petit con a dépucelé Katie, mais
- il l'a bousculée aujourd'hui. - Quoi ? C'est vrai ? Il t'a touchée ?
C'est vrai ?
Marshall !
Casse-lui la gueule !
Tu touches pas ma sœur !
- Va te faire foutre ! - Casse-lui la gueule !
Vas-y Marshall, vas-y !
Punaise.
Rouillé.
Prépare-toi à prendre une leçon.
C'est un cours pour les handicapés ?
Merci d'être venu à mon récital.
La prochaine fois, je veux maman.
Sans vouloir te vexer, Buck.
Pas de mal, blondinette.
Je déteste cette merde, de toute façon.
Merci d'avoir défendu mon honneur.
Benjamin n'est qu'une ordure pleine de gel.
J'arrive pas à croire qu'il t'ait frappé.
Pourquoi ? Je suis pas handicapé.
Et puis, tu devrais remercier Marsha.
Il y est allé direct et s'est battu comme une Pussycat Doll.
Eh oui, Katie...
On est derrière toi, nous autres les mecs.
Écoute, garde ta culotte à partir de maintenant.
Pas de bébé avant 16 ans, pour que tu puisses l'élever.
Marsha,
viens par là.
Je vais te montrer comment mater cette boule.
T'en tiendras jamais de plus grosse.
Tu la relèves, la balances en arrière, et tu vises tout droit.
C'est bizarre que Buck soit gaucher, alors qu'aucun des autres ne l'est.
Oui, ça c'est étrange.